CareCapital Congratulates Angelalign on Sterling Debut in Hong Kong

致十八岁的时代天使：

首先恭喜时代天使成功上市！恭喜华敏！恭喜时代天使团队以及所有伙伴们！感谢过去18年鼎力帮助时代天使的元老和前辈、医学带头人、以及广大的口腔医生们！

现代口腔正畸学发展了100多年，正畸界的鼻祖Edward H. Angle开创了矫治理论，并发明出矫治器和矫治技术。他和之后的Tweed、Begg等无数大师，成为造福人类的先驱。直到二十世纪40年代，Kesling教授设计出一种可活动的正位器来移动牙齿，完全脱离了钢丝托槽的框架，从那一刻起，无托槽正畸这一盏灯被点亮了，这就是今天隐形正畸的古老原型。

无托槽隐形正畸最初听上去简直像是天方夜谭，但在新世纪初的中国，有一群人却怀揣着莫大勇气开启了艰难的创新之路。他们就是北京口腔医院正畸科奠基人王邦康教授，和白玉兴教授，以及清华大学的3D打印第一人颜永年教授。今天，我们要向他们致以最崇高的敬意。

因为它第一次让求美者彻底摆脱了钢箍等冰冷坚硬的工具，能更加美观、方便的享受牙齿变美的过程，从而提升了个人自信心和社交愉悦感。同时，数字化技术大大提升了正畸医生的工作效率，可以普及广大患者群体。这些目标使时代天使团队获得了源源不断的力量，也正是时代天使的“初心”。

时代天使踏出了这条路，结合了医学、数字化技术和先进制造，也代表中国医疗技术的巨大发展。我们相信很多疾病治疗，未来都会走这条路。让医生使用数字化工具来诊断患者，在云端用海量病例库形成多种治疗方案，帮助医生精确制定治疗方案，为每位患者生产个性化的药物或医疗器械，并用先进技术来即时跟踪患者治疗情况。

时代天使已经每年帮助医生设计十几万个患者的治疗方案、形成最大的亚洲人种口腔医学数据库之一、每年生产超过1600万个个性化医疗器械，并准备在未来达到每年1亿个的产能。松柏投资坚信这条路可以在多个疾病领域扩大治疗普及性、提高平均治疗效果。

十年前，松柏投资的两位合伙人还在华平领导医疗健康投资，并且在心脏科、眼科、新药研发服务和血液制品等领域都帮助建立了领军企业。同时，我们一直在寻找某个模式能够结合产品和服务，兼顾个性化和规模化，并能扩大医疗普及性。深入了解时代天使后，我们认准了这种先进的医学模式，跟天使团队形成了共同的信念。华平团队随后投资成为了时代天使当时众多股东之一。当时的时代天使虽然持续亏损，但已经迈过了最困难的时刻，熬过了迭代发展中的痛苦期。不过最大的挑战还是面临股东众多的股权结构带来的策略不稳定性。

虽然今天的时代天使已经成为中国数字化正畸领域的领先者，但是我们始终认为，一个好的企业不在于它赚了多少钱，不在于它发展地多么快，真正在于它是否给行业人注入了精神力量。

我们觉得时代天使给中国正畸界注入的精神力量是勇气和开放精神。在中国正畸医生们18年的支持下，它以无畏的勇气改变了中国正畸行业，让中国广大的口腔医生们拥有了打造美丽笑容的创新工具。它的开放精神使它通过中国正畸界大量医生的长年反馈，以及企业团队自身的努力，打造出了优质的行业平台——最大的亚洲人种口腔医学数据库之一。这个平台将不断陪伴着中国正畸医生们一起成长，帮助中国正畸学术界构思自己独特的治疗理念，帮助患者获得适合自己生理特征的治疗方案，进而造福广大的国内外患者。这就是时代天使的勇气和开放精神。

2015年，松柏投资以合伙人文化成立，我们坚定地认为投资应该建立在使命感和精神价值基础上。因此奠定了“守拙至远，建设产业”的投资模式，并在牙科领域扎下了根。松柏投资成立后做的第一件事便是跟华敏一起对时代天使的分散股权结构和不稳定发展策略进行了重构，我们暗下决心一定要让它在长期稳定的平台上发展。

从相识至今，在我们共同走过的十年中，华敏带领的时代天使团队以超乎寻常的坚韧和坚守精神挺过了长期的亏损和磨难。每一次在产品和服务迭代到临界点后，又蜕变新生、柳暗花明，再次飞速奔驰。一次又一次，迎着星辰一路向前。

2016年，我们和时代天使团队一起推动了跟美国UCLA大学牙科学院专家们展开长期的研究合作。也在这长达几年的合作中，美国顶尖牙科院校开始重新认知并关注中国正畸企业。

在前进的路上，我们一起历经了材料创新升级的关键时刻，一起见证了数字化和生产流程脱胎换骨的技术迭代，获得了一个又一个医生的信任与患者的满意。那些点点滴滴，是松柏和时代天使共同的回忆，也是松柏陪伴天使从小变大，不断成长、实现梦想的“探月”之旅。

很荣幸松柏投资未曾错过时代天使发展的每一个重要时刻，很多个日日夜夜，我们董事会的成员都聚集在一起，围绕着时代天使的战略方向调整、组织架构优化、特殊人才引进、股权激励方案、策略布局等众多挑战，展开思考和讨论。然而相比时代天使团队在每个阶段地艰苦卓绝、忘我付出，我们作为股东所做的仍然微不足道。时代天使团队才是最大的贡献者。

多位退休了的董事、高管和技术领头人对时代天使也都做出了巨大的贡献，他们将一直在我们心中。再次想到王邦康教授，颜永年教授，白玉兴教授、李世俊先生、陈锴先生、王健先生等事业奠基人的巨大贡献。松柏投资坚持平等和开放的合伙人文化，会牢牢记住历史的贡献，并凝聚全球的新能量。

我们还想感谢松柏投资的出资方张磊先生和高瓴资本，在松柏投资和时代天使发展的过程中，用长期主义理念给所有人一个坚定的信念后盾，让松柏以及时代天使，都可以秉承自己的目标，心无旁骛、一路向前。尤其在确定松柏投资“守拙至远，建设产业”的新模式中，张磊先生给予了我们宝贵的启发和指导。

“让中国正畸影响世界”这句话每年我都能在时代天使的ATech大会上看到。我认为全球口腔行业最吸引我的就是合作共赢和关怀开放的正能量。松柏投资跟全球口腔人一样，坚信多个模式的合作和共赢，相信温暖关怀的开放胸襟必然会融合科技的冰冷。这将是中国隐形正畸获得国际医生群体认可的法宝。

松柏投资长期扎根于口腔产业，提供一片充满合作共赢和关怀开放的土壤，让各种口腔人才、教育、医学、技术、经验、数据、文化等都能在这片土壤里共赢合作、互相滋养、生生不息。目前，松柏投资已经在全球控股和投资超过40余家口腔企业，深度覆盖牙科全产业链。我们希望让时代天使在内的各个牙科企业，都能在各自的产业链定位和从不同国家中，打开视野，不断超越自我。

十八岁这一年的IPO对于时代天使是一个成人礼，社会公众将看到时代天使是一个规则完善、治理公开透明的企业！我们满怀信心，和时代天使一同携手拥抱产业和世界，建立广泛的合作共赢，担负起产业领导者对全产业的关怀和责任！未来，我们将让全球的医生感受到中国正畸的医学科技和正能量！

祝愿时代天使在更大的上市平台上造福人类。祝愿每个时代天使的伙伴，都在这个平台上有更大的成就，让自己成长，让家人幸福。让中国正畸影响世界，千里之行，始于今日！

冯岱，时代天使董事会主席、松柏投资合伙人、

哈佛大学医学院附属福赛斯口腔研究院董事，

携手合伙人黄琨、胡杰章、陈广、蒋方明、许超

2021年6月16日